Sich selber sehen möchte die Welt – Buchhandlung Bittner

Leichter

Schnee zwischen Zweigen
grau und weiß –
später
Schnee und Zweige in einem
in einem Schmerz

in einer Eigensinnwelt
mit leisem Finger
und grauen Adern

Ich weiß noch: eine weiße Lilie
Ich weiß noch: ein grauer Fluß

Herz!

Inger Christensen
Sich selber sehen möchte die Welt

Gedichte, Erzählungen und Essays aus dem Nachlass

Herausgegeben und aus dem Dänischen übersetzt von Klaus-Jürgen Liedtke, mit einigen Übersetzungen von Hanns Grössel. Mit 96 Aquarellen von Olav Christopher Jenssen

Kleinheinrich Verlag, 378 Seiten, € 40,-

Die dänische Autorin Inger Christensen zählt zu den bedeutendsten europäischen Lyrikerinnen des 20. Jahrhunderts. Zahlreiche Titel von ihr sind bereits bei Josef Kleinheinrich in deutscher Übersetzung erschienen. Das persönliche Archiv von Inger Christensen befindet sich in der Königlichen Bibliothek in Kopenhagen. Im Jahr 2018 haben Marie Silkeberg und Peter Borum den umfangreichen Band ‚verden ønsker at se sig selv‘ mit Texten aus dem Nachlass bei dem Verlag Gyldendal in Kopenhagen publiziert.

Aus diesem Band hat Klaus-Jürgen Liedtke mit Unterstützung von Peter Borum eine nun auf Deutsch vorliegende Auswahl getroffen und übersetzt und einige frühere Übersetzungen von Hanns Grössel übernommen, der bis zu seinem Tod die meisten Bücher der Dichterin ins Deutsche übertragen hat. Olav Christopher Jenssen hat für diese Ausgabe 96 Aquarelle gemalt und mit der Anordnung dieser Arbeiten ein bibliophiles Kleinod komponiert.