Spiegelungen
Ich sehe dich im Glas
gespiegelt
und das Herz in der Nacht
Und mein Verlangen nach dir
sind innerlich Tränen
so schmerzend tief
dass wenn es nicht so wäre:
die Zeit zu leben;
und wir aneinander vorbei;
und hätte ich die Kraft;
und wäre das Fenster neben mir
hoch und zu gebrauchen
würde ich mit Liebe dein Spiegelbild überfließen
und in Glassplittern
in dich eintauchen
Was ist ein Name
Gedichte 1990-2020
Herausgegeben von Ursula Haeusgen, Michael Krüger, Piero Salabè und Raoul Schrott.
Aus dem Portugiesischen von Michael Kegler und Piero Salabè. Edition Lyrik Kabinett bei Hanser, 112 Seiten, € 20,-
Ana Luísa Amaral, 1956 in Portugal geboren, hat in Lissabon Anglistik studiert und über Emily Dickinson promoviert. Sie unterrichtet Englische Literatur an der Universität von Porto. 1990 debürtierte sie als Lyrikerin. Seither hat sie bald zwanzig Gedichtbände veröffentlicht. Sie zählt zu den wichtigsten literarischen Stimmen ihres Landes.