Tarnung
Wie gerne würde ich unsre Wunden der Zeit überlassen
Doch die Zeit ist spät dran,
Die Zeit ist zu hektisch.
Hinter jeder Stimme, die zur Trauer mahnt, stehe ich
Schwarz ist mein Mandant,
Ich bin seine Anwältin.
Das Schwarz verdeckt meine Müdigkeit
Und natürlich wird man sich nicht an mich erinnern, wenn ich tot bin
Etwas Kleingeld, das im Wintermantel vergessen wurde.
____
Dilek Mayatürk
Brache
Aus dem Türkischen von Achim Wagner
Hanser, 112 Seiten, € 20,-
Dilek Mayatürk, geboren 1986 in Istanbul, studierte in ihrer Heimatstadt und in Klagenfurt Soziologie. Als Dokumentarfilmerin und -produzentin arbeitete sie u.a. für IZ TV und die BBC. 2014 erschien ihr erster Lyrikband „Cesaret Koleksiyonu“ („Mutsammlung“). Für ihre Gedichte wurde sie in der Türkei mehrfach ausgezeichnet. Sie lebt und arbeitet in Berlin.