Manchmal.
Manchmal findest du Lektionen. Manchmal findest du Liebe.
Was auch immer du in einem Menschen findest. Ob das von
langer oder kurzer Dauer sein mag. Es gibt einen Grund dafür,
dass eure Wege sich kreuzen. Funke nicht dazwischen, indem
du drängst, was ist oder nicht sein soll. Schätze jeden Moment.
Du wirst wissen, was für dich bestimmt ist, wenn es eintrifft.
Du wirst wissen, wer für dich bestimmt ist, wenn diejenigen sich
zeigen.
sometimes.
sometimes you find lessons. sometimes you find love.
whatever you find in a person. whether that be long term or
short term. there’s a reason your paths cross. don’t get in
the way by rushing what is or isn’t meant to be. cherish each
moment. you’ll know what is meant for you when it arrives.
you’ll know who is meant for you when they arise.
AKI Verlag, 112 Seiten, € 24,-
Zweisprachige Ausgabe: Englisch / Deutsch
Aus dem Englischen von Valeska Steiner
Adrian Michael Green ist Poet, Lehrer und internationaler Speaker. Als Pädagoge engagiert er sich für mehr Diversität und Inklusion im amerikanischen Schulsystem, initiiert wichtige Gespräche zum Thema Rassismus und gibt Workshops für Lehrpersonen zur Entwicklung und Förderung ihrer kulturellen Kompetenzen. Er glaubt an die Kraft der Worte, um andere daran zu erinnern, dass jeder Mensch von Natur aus liebenswürdig und gut genug ist und es verdient, sein volles Selbst zu entdecken und sein Potenzial zu entfalten, solange er anderen erlaubt, dasselbe zu tun. Er lebt mit seiner Frau und seinem Sohn in der San Francisco Bay Area.
Valeska Steiner geboren 1985, ist Musikerin und Songschreiberin. Sie wuchs mehrsprachig auf und bewegt sich auch heute gerne zwischen den Sprachen. Zusammen mit Sonja Glass gründete sie 2008 die Band BOY, mit der sie internationale Erfolge feierte und durch die Welt tourte. „Deine Sonne kommt“ ist ihre erste Übersetzungsarbeit und ist geprägt von ihrem musikalischen, klangmalerischen Zugang zu Sprache. Valeska Steiner lebt mit ihrer Familie in Zürich.
Gedicht: Seite 28 und 29
Empfohlen von Klaus Bittner