Das Paar im Park
Ein Mann geht allein im Park, und neben ihm geht eine Frau, auch allein.
Woher weiß man das? Es ist, als verliefe zwischen ihnen eine Grenze, wie
die Grenze auf einem Spielfeld. Und doch könnten sie auf einem Foto wie
ein verheiratetes Paar aussehen, das einander leid ist und der vielen Winter,
die es gemeinsam durchgestanden hat. Ein andermal wären sie womöglich
Fremde, die der Zufall bald zusammenführt. Ihr fällt das Buch aus der Hand;
als sie sich bückt, um es aufzuheben, berührt sie aus Versehen seine Hand,
und das Herz springt ihr auf wie die Spieluhr eines Kindes. Und aus der
Uhr tritt eine kleine Ballerina aus Holz. Ich habe das bewirkt, denkt der
Mann; auch wenn sie sich nur auf der Stelle dreht, ist sie doch eine Art von
Tänzerin, nicht nur ein Stück Holz. Und dies erklärt wohl die Musik, die
von den Bäumen wundersam herüberklingt.
Luchterhand Literaturverlag, 160 Seiten, € 18,-
Aus dem amerikanischen Englisch von Uta Gosmann
Wir betreten die Welt dieses Buches durch eines ihrer vielen traumartigen Tore. Wir gelangen immer an denselben Ort, doch jedes Mal erscheint er anders. Wir entdecken ihn als Frau, als Mann, als Kind oder Greis. Eine einzige Geschichte in fließenden Teilen. Es ist die Geschichte eines Abenteuers, einer Begegnung mit dem Unbekannten, der mutigen Reise des treuen und edlen Ritters ins Königreich des Todes. Als Fortsetzung der Welt unserer Kinderbücher ist sie uns zutiefst vertraut. Nur beginnt das Vertraute sich zu wandeln, geheimnisvoll zu glänzen wie die Umrisse eines Traums, wie die Sterne der »treuen und edlen Nacht«.
Louise Glück hat bisher dreizehn Gedichtbände und zwei Essaysammlungen veröffentlicht. 2020 wurde sie mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet. Glück erhielt u. a. auch den Pulitzerpreis, den Bollingen Prize und den National Book Award. Sie lehrt an der Yale und der Stanford University und lebt in Cambridge, Massachusetts.
Uta Gosmann, geb. 1973 in Bochum, lebt in New Haven, Connecticut. Sie ist Lyrikerin, Literaturwissenschaftlerin, Psychoanalytikerin und hat Werke von Louise Glück, Susan Howe und Ellen Hinsey übersetzt.
Gedicht: Seite 155
Empfohlen von Klaus Bittner