Negativ
Am dunkelgrauen Himmel
eine noch grauere Wolke
mit dem Trauerrand der Sonne.
Links, das heißt rechts
der weiße Zweig eines Kirschbaums mit schwarzen Blüten.
Auf deinem dunklen Gesicht helle Schatten.
Du nahmst Platz am Tisch
und legtest auf ihn die ergrauten Hände.
Du wirkst wie ein Geist,
der die Lebenden zu rufen versucht.
(Da ich mich zu ihnen zähle,
müsste ich ihm erscheinen und klopfen:
Gute Nacht, das heißt Guten Tag,
Leb wohl, das heißt Sei gegrüßt.
Und nicht geizen mit Fragen auf keine Antwort,
falls sie das Leben betreffen,
das heißt den Sturm vor der Ruhe.)
Suhrkamp Verlag, 448 Seiten, € 25,-
Aus dem Polnischen von Karl Dedecius und Renate Schmidgall
Wisława Szymborska ist nicht nur eine der berühmtesten europäischen Dichterinnen, sondern auch eine der meistgelesenen. Das verdankt sich nicht zuletzt ihrem überbordenden Esprit, ihrem geistreichen Witz und ihrer Lebensklugheit, deren Anziehungskraft ungebrochen sind. Am 2. Juli 2023 wäre die Dichterin 100 Jahre geworden.
„Gesammelte Gedichte“ vereint sämtliche auf Deutsch erschienenen Gedichte der Literaturnobelpreisträgerin in einer handlichen Geschenkausgabe. Angefangen von den ersten veröffentlichten Gedichten aus dem Jahr 1945 bis zum letzten Gedichtband, den die Dichterin kurz vor ihrem Tod 2012 noch zusammenstellte, lässt sich hier ein wunderbar zeitloses lyrisches Werk erkunden – eine Einladung zur Begegnung und Wiederbegegnung mit Wisława Szymborska und ihrer unvergleichlichen ironischen Eleganz.
Wisława Szymborska wurde am 2. Juli 1923 in Bnin (heute Kórnik, Polen) geboren. Sie zählt zu den bedeutendsten polnischen Autorinnen ihrer Generation und wurde 1996 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet. In Deutschland sind ihre Werke zumeist in der Übersetzung von Karl Dedecius erschienen. Szymborska verstarb am 1. Februar 2012 in Krakau.
Gedicht: Seite 304
Empfohlen von Lukas Becker