Vernunft
Bezweifle nicht dass Vernunft,
dass Vernunft, Vernunft, Vernunft.
Eine Fliege wandert vom Rand
zur Mitte des Tisches
und wieder zurück, folgt ein paar Zentimetern
der Kante, tritt wieder in die Leere
des Fahlweißen ein, versucht erneut
was ich nicht weiß und fliegt davon.
____
Aus dem Niederländischen von Rosemarie Still
Rede
Trek niet in twijfel dat rede,
dat rede, dat rede, dat rede.
Een vlieg loopt van de rand
naar het midden van het tafelblad
en weer terug, volgt enkele centimeters
van de zijde, steekt de leengheid
van het vaalwit weer in, probeert opnieuw
wat ik niet weet en vliegt dan op.
____
Erik Lindner
Poetica 6: Widerstand – The Art of Resistance
Herausgegeben von Jan Wagner, Günter Blamberger und Marta Dopieralski
Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, 160 Seiten, € 12,90
Die Poetica 6 widmet sich in Gedichten, Prosa und Essays dem Thema Widerstand. Ausgewählte Textbeiträge aus drei Kontinenten und zehn Ländern erscheinen in dieser begleitenden, zweisprachigen Anthologie. Dass die Poesie sich stets die Freiheit nimmt, Dinge anders zu sehen und zu fassen, Unmögliches zu versuchen, dass ein Gedicht also eine Kapsel voller Freiheit ist, haben Autokraten ihm immer schon übelgenommen. Gibt es Zeiten (und sind dies unsere Zeiten?), in denen die Sprache des Gedichts eindeutiger, in denen es unmissverständliche Gegenrede werden muss, Kritik der Zustände? Liefe es bei der Berührung mit der Tagespolitik Gefahr, selbst mit dem Tag zu vergehen? Poetica 6, das sechste Festival für Weltliteratur, wird vom Internationalen Kolleg Morphomata der Universität zu Köln zusammen mit der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung vom 20. bis 25. Januar 2020 in Köln veranstaltet. Kurator ist Jan Wagner, er begrüßt Tadeusz Dąbrowski, Erik Lindner, Luljeta Lleshanaku, Agi Mishol, Helen Mort, Herta Müller, Sergio Raimondi, Xi Chuan und Serhij Zhadan.